A documentary filmmaker's research on a town's mysterious benefactor unearths an unexplained evil